Kirolari lotutako erabilera batzuen euskara hobetzen

Eusko Jaurlaritzako Kultura eta Hizkuntza-politika Sailak bildutako ohiko zalantza batzuen erantzunak ekarri ditugu albiste honetara, kirolarekin lotutako zenbait esapide euskaraz, zuzen, nola esan behar diren gogora ekartzeko asmoz. Hona hemen, adibideak baliatuta:

Ø Kirol-proben emaitzak:

GAIZKI > Hiru bat irabazi du Osasunak 

ZUZEN > Hiru ETA bat irabazi du Osasunak

Ø Jolasa eta jokoa:

ZUZEN > Pilota-partida ikusgarria jokatu dute gaur Altunak eta Dariok

GAIZKI > Pilota-partida ikusgarria jolastu dute gaur Altunak eta Dariok

ZUZEN > Ongi jokatu dute Realak eta Athleticek

GAIZKI > Ondo jolastu dute Realak eta Athleticek

Ø Sailkapenak:

Atzetik hasita, azkenaren hurrengoa nola esan? Azken-aurrena, azken-aurrekoa < BIAK ZUZENAK DIRA

ZUZEN > Sanferminetako zazpigarren entzierroa eta azken-aurrena da

ZUZEN > Sanferminetako zazpigarren entzierroa eta azken-aurrekoa da

Segida osatu nahiz izanez gero, azken-hirugarrena dator hurrena; azken-laugarrena gero, eta abar.

GAIZKI > Oker daude: azkenaurren*, azkenaurreko*.

Ø Irabaztea nola adierazi:

ZUZEN > Asko sufrituta irabazi dio Altunak Dariori

ZUZEN > Asko sufrituta gailendu zaio Altuna Dariori

ZUZEN > Asko sufrituta hartu du mendean Altunak Dario

…